Перевод: с русского на французский

с французского на русский

école du feu

  • 1 огневая подготовка

    adj
    1) gener. école
    2) milit. école du feu

    Dictionnaire russe-français universel > огневая подготовка

  • 2 учебная стрельба

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > учебная стрельба

  • 3 учебные стрельбы

    adj
    1) gener. école à feu

    Dictionnaire russe-français universel > учебные стрельбы

  • 4 под

    I предлог
    1) прям., перен. sous

    поста́вить под стол — mettre sous la table

    находи́ться под столо́м — se trouver ( или être) sous la table

    рабо́тать под землёй — travailler sous la terre

    под кома́ндованием кого́-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qn

    под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...

    теплохо́д под росси́йским фла́гом — bateau m battant le pavillon russe

    под те́нью — à l'ombre

    жить, помеща́ться под ке́м-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn

    под зву́ки ма́рша — aux accents d'une marche

    под аккомпанеме́нт — avec accompagnement

    петь под гита́ру — chanter accompagné d'une guitare

    3) (близ, около) près de; aux approches de

    под Москво́й — près de Moscou

    би́тва под... — bataille f de...

    он был ра́нен под Сталингра́дом — il a été blessé devant Stalingrad

    попа́сть под дождь — être surpris par la pluie

    промо́кнуть под дождём — être mouillé sous la pluie

    4) (во временно́м смысле) vers; la veille de ( накануне)

    под ста́рость — sur mes (ses, etc.) vieux jours

    под коне́ц дня — vers la fin de la journée

    ему́ под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)

    5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)

    обо́и под де́рево — papier peints m pl imitant le bois

    э́то под кра́сное де́рево — c'est une imitation d'acajou

    пейза́ж под Левита́на — un paysage à la (manière de) Lévitan

    найти́ помеще́ние под шко́лу — trouver un local pour l'école

    быть за́нятым под(о) что́-либо — être occupé par...

    по́ле под карто́фелем — champ m de pommes de terre

    ••

    под аре́стом — aux arrêts

    под замко́м — sous clef

    под зало́г — sur gage

    взять де́ньги под распи́ску — emprunter de l'argent en échange d'un reçu

    е́хать по́д гору — aller (ê.) en descendant

    отда́ть под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)

    вести́ кого́-либо по́д руку — donner ( или offrir) le bras à qn

    по́д руку — bras-dessus bras-dessous

    II м.
    (печной; тж. тех.) sole f
    * * *
    1. prepos.
    1) gener. au-dessous de(...)
    2) obs. ci-dessous
    2. n
    1) gener. en dessous de(...), la veille (de) (число, дата: Под Новый год, под 1-е мая), par-dessous (éòîì), (sous: действие и место его совершения) sous, sub(...)
    2) obs. laboratorie, dessous, là-dessous, par-dessous

    Dictionnaire russe-français universel > под

См. также в других словарях:

  • École à feu — ● École à feu exercice de tir réel d artillerie …   Encyclopédie Universelle

  • école — [ ekɔl ] n. f. • escole XIe; lat. schola, gr. skholê 1 ♦ Établissement dans lequel est donné un enseignement collectif (général ou spécialisé). École maternelle, primaire ou élémentaire. École normale d instituteurs. École commerciale. École de… …   Encyclopédie Universelle

  • Ecole milesienne — École milésienne Écoles de l’Antiquité École milésienne École pythagoricienne Atomisme École éléatique Sophistique Académie Lycée …   Wikipédia en Français

  • École primaire de South Park — Lieu de South Park Données clés Nom original South Park Elementary Localisation South Park (Colorado) Personnages Personnel de l’école Élèves de l’école …   Wikipédia en Français

  • Ecole primaire de South Park — École primaire de South Park L école primaire de South Park est un lieu fictif dans la série animée South Park. C est l un des plus vieux bâtiments connus et elle existe sous deux formes. Sommaire 1 L ancienne école 2 La nouvelle école 3 Classes …   Wikipédia en Français

  • École primaire de south park — L école primaire de South Park est un lieu fictif dans la série animée South Park. C est l un des plus vieux bâtiments connus et elle existe sous deux formes. Sommaire 1 L ancienne école 2 La nouvelle école 3 Classes …   Wikipédia en Français

  • Ecole du service de sante des armees de Lyon-Bron — École du service de santé des armées de Lyon Bron École du Service de Santé des Armée de Lyon Devise Pro Patria et Humanitate Informations Fondation 1888 Type établissement public Localisation Bron, France …   Wikipédia en Français

  • École du Service de santé des Armées de Lyon-Bron — École du Service de Santé des Armée de Lyon Devise Pro Patria et Humanitate Informations Fondation 1888 Type établissement public Localisation Bron, France …   Wikipédia en Français

  • École du service de santé des armées de Lyon-Bron — Devise Pro patria et humanitate Informations Fondation 1888 …   Wikipédia en Français

  • École du service de santé des armées de lyon — Bron École du Service de Santé des Armée de Lyon Devise Pro Patria et Humanitate Informations Fondation 1888 Type établissement public Localisation Bron, France …   Wikipédia en Français

  • École du service de santé des armées de lyon-bron — École du Service de Santé des Armée de Lyon Devise Pro Patria et Humanitate Informations Fondation 1888 Type établissement public Localisation Bron, France …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»